Il mio villaggio - Testo il lingua inglese

There is a little village deep in the countryside of Alsace in France.... To find it, get off the train at a small station decorated with flowers, and walk down a narrow road between some orchards. In the distance, you’ll see the church spire rising above the wheat fields ...

C'è un piccolo villaggio immerso nella campagna dell'Alsazia, in Francia.... Per trovarlo, scendete dal treno in una piccola stazione decorata con fiori e percorrete una strada stretta tra alcuni frutteti. In lontananza, vedrete la guglia della chiesa che si erge sopra i campi di grano...

Questo non è un villaggio inventato, esiste davvero. Era il villaggio in cui viveva Jean-Jacques Waltz, conosciuto attraverso i suoi libri e i suoi disegni come "Hansi", che amava questo luogo più di ogni altro sulla Terra. Quando scrisse Il mio villaggio, l'Alsazia era occupata dalla Germania a seguito della guerra franco-prussiana, e Hansi usò le sue abilità di illustratore per prendere in giro le autorità tedesche.

Le belle, colorate e minuziose immagini di questo libro mostrano adulti e bambini alsaziani nei loro abiti tradizionali, che conducono la loro vita tradizionale in armonia con l'ambiente circostante. Sono patriottici, gentili e sempre sorridenti, nonostante le difficili circostanze, e onorano i valori tramandati di generazione in generazione. Al contrario, Hansi ritrae i tedeschi come sfrontati e indulgenti, che impongono leggi meschine agli abitanti del villaggio e cercano di imporre la cultura tedesca. La satira di Hansi, tuttavia, è sempre umoristica e il libro è una gioia per tutti. I lettori più attenti si divertiranno a individuare i sottili riferimenti nelle sue illustrazioni. Il testo è adatto a bambini di circa otto anni, ma anche gli adulti lo apprezzeranno.

Testo in lingua inglese